Translator/ Переводчик

    Позиция: Translator/ Переводчик
    Организация: Казпако
    Город: Актау
    Количество: 1
    Требования: 1) высшее образование по специальностям переводческое дело/ мировые языки; 2) опыт работы не менее 5 лет по профессии переводчика английского языка; 3) предыдущий опыт работы на международных проектах будет являться преимуществом.
    Потенциальные обязанности: • Осуществлять перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической и сопроводительной документации, а также материалов международных симпозиумов конференций, выставок, совещаний, семинаров и др. • Своевременно выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок. • Выполнять редактирование технических переводов. • Составлять аннотации и рефераты английской научно-технической литературы и инженерной документации. • Принимать участие при составлении обзоров по зарубежным научно-популярным материалам. • Проводить постоянную работу по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике технических переводов по отраслям науки и техники, ввести тщательный учет и систематизацию осуществленных технических переводов, рефератов, аннотаций.
    Условия: Первоначально Актау 5/2 с последующим переводом на Тенгиз 28/28 в июне/ июле 2017 года.
    Контакты: mashkaliyev_r@kazpaco.kz
    Отправить резюме